أتمنى لكم مشاهده ممتعة قام بالترجمة (يحــيــى الجعــفري) ي-ج yahya205@hotmail.com
في بعض الأحيان الشركات الكبيرة تصنع أخطاء كبيرة
مثل يوم أمس
الذي حدث هو نمو الفرو لمليون سمكة في بحيرة ميشيغان
من حسن الحظ خطاء اليوم صغير جداً
هناك شخص ينظر من النافذة في الطابق العشرين
هل تريد أن تقوم بتخويف الموجودين من الطابق التاسع عشر حتى الطابق الأول
أولاً أنتبهي للدمية
كان من المفترض أن يصدمة قطار في الساعة 4:30
ثانياً
يجب أن أذهب الى قسم الموارد البشرية
لقد أخطأوا في بطاقة التعريف الجديده
تيد شيبس هذا مضحك
بالرغم من أنه ليس مضحكِ كإسمكَ الحقيقي
تيد كريسب أنه ليس مضحك
انها ليست مضحكة مثل جعل الناس يعتقدون أن شخصاً قفز من فوق السطح
ولكنها لا زالت مضحكة جداً ولكن لا تهتم لبطاقة التعرفة
أنا أستطيع أصلاح البطاقة بنصف شفرة حلاقة والبعض يلومني على ذلك
ثق بي لقد كنت في عمر 21 منذ أن كنت في 15
شكرا ، على أي حال. اعتقد أنني سأصلح البطاقة وفقاً للقوانين
أنت تحب القوانين
يجب أن تتزوج من القوانين وتنجب أطفال من القوانين
ثم تبني منزل من القوانين
أتعنين منزل مصنوع من أطفالي
هذا بينك وبين ضميرك
حسناً
دعنا نستدعي ملفك
ونرى ما المشكلة أستاذ شيبس
أسمي كريسب تيد كريسب
لا مكتوب هنا شيبس
تيد شيبس
أنا اعرف ولكنة ليس أسمي
لا تفهمني غلط ولكن هل أنت متأكد
لأنه من المستبعد جدا أن يخطاء النظام مثل هذا الخطاء
أعتقد بأنني أعرف ما هو أسمي الأخير
هو الشيئ الوحيد الذي أنا و أبي أتفقنا عليه
دعنا نرى أن كان هذا يساعد
أنه لا يساعد أبداً
هذه أول مره قام النظام بحذفك
ماذا تعنين بحذفي
هل تستطيعين اعادتي
ليس هناك سجل لك في اي مكان
اذا ماذا سيحدث الان
لاتقلق لقد قمت بكتابة تقرير للمسؤولين
هذا يحتاج الى بعض الأوراق
أهلاً تيدي كيف حالك جيد يارين وأنت
ركبة زوجتي تعاني من المشاكل مره أخرى
اللعنة أعرف
لقد أخبرتها بأن وزنها 400 بوند والركبة ليست مصممة لهذا الوزن
هذه نصيحة عظيمة
أسمع بطاقتي بها مشكلة
هل أستطيع أستعارة بطاقتك للدخول الى المعمل لا أستطيع
هذا مخالف للنظام وأنا لم أخالف النظام من قبل
وعدم مخالفته ليست مهمة صعبة لأنه نظام عظيم جداً
مشكلتي تكبر مثل مشكلة زوجة راين
الأن كلانا لا يستطيع الدخول من الباب
وحتى زملائي في الفريق يجب عليهم أكمال العمل من دوني
مشروع الحزمة الطائرة سيكون مثير جداً
العلب النفاثه هي الحلم الحقيقي لكل عالم
سماء ممتلئة بالمواطنين العاديين يحلقون في السماء
يداعبون الهواء بسرعة 60 ميل في الساعة وبأي أتجاه
كثير من الناس سيموتون
أين تيد ليس من عادته أن يتأخر عن الأجتماع
أنا متأكدة بأنه سيكون هنا قريباً
ربما مات
هو لم يمت بيرتسيا أنت تعتقدين أن الجميع ماتوا
الناس يموتون أسألي جاري الميت
يمكن أن يكون عند ألة البيع
ربما ذلك اللبنِ الجديدِ لفتت أنتباهه
هو لا يأكل اللبن أنه تيد
من المرجح أنه يركض الى هنا لأن بيته بعيد أو تعرض لمحاولة سرقة
توقفوا نحن علماء
لا نستطيع أن ندرس كل متغيرات الظاهره
لتحديد فهم دقيق لفعل معين
تيد تأخر
لايمكننا أن نعرف لماذا تأخر نحن لا نعلم الغيب
أنظر كيف توقفنا من دون تيد
لو أنه كان هنا لكان أخبرنا ماذا نفعل
لقد تحدثت معهم لقد قالوا بأنه خطاء الكمبيوتر
وبما أنهم يحدثون النظام كل أسبوع
فأن أسهل طريقة لأعادتك هي أعاده تشغيل الكمبيوتر
حسناً و متى سيفعلون ذلك أبداً
هذه أسهل طريقة
ولكن أعادت تشغيل الكمبيوتر ستوقف عمليات الشركة في جميع أنحاء العالم
وذلك يحتاج الى المال و الذي لا يمكن للشركة أن تفعله
مالم تجبر من قبل حكومة أقوى منهم
ولم يبقى الى ثلاث منهم فقط
هذا سخيف
وبصراحه أنا لا أحب عدم وجودي
هذا يحزنني
سنقوم بأصلاحه فقط لا تحزن
لقد تغيبت عن أجتماع مهم
هل كنت تأكل الروب دعك من هذا
هو لا يأكل الروب صحيح صحيح
مع أن العلب الجديده تبدو مثيرة
أنظر أليهم هم لا يعرفون ما العمل بدونك
تيد لا يستطيع دخول المعمل لفترة مؤقته
غير موعد ومكان الجلسة لغرفة المؤتمرات
كل المكونات في المختبر ونقلهم ليس عملاً أحترافياً
عندنا أختبار طيران بعد يومين
وهذا يحتاج الكثير من التنسيق
لا عجب من أن النظام قام بحذفك
حسناً أنا سأهتم بمعملك الثمين
أتركه لي
أنت مسؤوله عن المختبر أنا تركت الأمر كله لك
أنا أنا لا أحب النزول الى تحت
الطقس هناك بارد والأشخاص شاذين وتفوح منه رائحة العلم
أنا لست سعيده بذلك المكان أيضاً
أخر مره نزلت فيها أصبحت مطارده من بعض الطيور الغريبه بثمان ارجل
اه دجاج الأوكتوا كانت لدينا أمال كبيره علية
بأيه حال
أذا واجهتك أيت مشكلة
تعالي لتخبريني
بالرغم من أن ذلك سَيَكُونُ فشل كبير من جانبكم
حماية الأنترنت مهمه أعتمد على المخططات
من أنت وماذا تفعل في مكتبي
أنا جيم من قسم التسويق لقد أخبروني بأن هذا مكتبي الجديد
الأفراد
نحن نعتقد أن الجميع مميز
ولا يمكن الأستغناء عنه
وسنتبع الشيئ نسير أمامه
لهذا نحن نحتفل بكل الأفراد
حتى الذين لا يحققون تقدماً
لأنك لاتستطيع تحديد الشخص
من دون فريدين
وأنت
وحرف اللام
أنا لا أستطيع التحمل أكثر جانيت أولاً المختبر
و الأن مكتبي
أنا مازلت أعمل هنا أنا موجود
أنا أعرف بأنك موجود
الكمبيوتر الذي يجب عليك أن تقنعة
هل تستطيعين فقط أرجاعي الى النظام
4-57 هل لديك رمز
ربما
لماذا نعم عندي
فقط المعينين الجدد
يملكون رموز 4-57
وفقط الأشخاص الذين يملكون رموز 4-57 يستطيعون الدخول على النظام
ماذا لو سجلت مره أخرى
أملأ الطلب لأحصل على الوظيفة
أخيراً
أنت تقولين شياءً واقعيً
بينما كنت أحاول معرفة كيفية الرجوع الى النظام
ليندا كانت تحاول معرفة كيف تصبح مسؤولة
الجميع يلتزم الهدوء
الأن دعونا نبدأ مجدداً
ودعونا نقول الأشياء بالعامية
أستمعي الا هذا ليم غبي
حسناً استمعي الا هذا هذا جرح مشاعري
تباً لك
ولماذا يجب عليك أنت تكوني المسؤولة
على ما أذكر أنك كنت الوحيده التي فرت من دجاج الأوكتو
لقد أخافني عندما نزل من عشة
أنت ضعيفة ولا تملكين صفات القائده
أنا أستطيع القياده
ربما أنك مجرد متبع أحمق هل فكرت يوماً في هذا
هل نستطيع الرجوع رجاءً الى العلبة النفاثة
لأنها يجب أن تطير خلال ال 24 ساعة القادمة وبما أنني الذي سأطير بها
سيكون من الجميل اذا كان الهيدروجين و الاكسجين
تحت منطقة الاشتعال
أنا افتقد تيد هو الذي يعرف للأشخاص الكيميائيين
كيف تدير كل هؤلاء العلماء
بغرورهم ومشاحناتهم وتعقيدهم أمامي
فقط أستمعي لهم جميعاً بهدوء
أجعليهم يسمعون وأدرسي القضية وأتخذي القرارات الحاسمة
هل يمكن أن تشرح لي ذالك بالعامية
حسناً أنظري أنهم مثل الحيوانات
هم يستجيبون للصوت أكثر من الكلمات
هم أيضاً يحبون المتعة فأبقي معهم طرية
أنا لا أصدق أن الشركة تعاملت معك بهذه الطريقة
الا يجعلك ذالك تريد الصراخ
أو أن تضرب رأسك في الحائط
أو أن ترمي المخلفات على كرسي المسؤولة
أنا أستخدم مخلفاتي فقط للخير وليس للشر
مع المخلفات العظيمة تأتي المسؤوليات العظيمة
هل قدمت طلب للحصول على الوظيفة
أنا أريد رمز 4-57 للرجوع الى النظام
وهذا ما ينص عليه القرار 2-29
وهذا يعني بانني سأعطيك الان مقابلة وظيفية
ثيدور مارجريت كريسب
مقابلة وظيفة
وهي تنطق مارجراي أنه أسم العائلة
أنا لا أهتم والان دعنا نبدأ بهذه المهزله
أو كمارجري تنطق عليها شارود
أذاً لماذا يجب أن نوظفك
على أي من المتقدمين المؤهلين
مُقَدمو الطلبات الآخرون
أنت قدمت هذا الطلب
بسبب أن النظام أعتبرك غير موجوداً
هل تستطيعين فقط توظيفي من دون أن تفعلي هذا
أسفة هذا سيكون كسراً للأنظمة
ولكنه أنا وأنت
أنظر أنها فقط مقابلة شكلية لتسترجع عملك
هذه العملية ستأخذ وقتاً طويلاً
ومهينه للغاية أنا أعتقد أنه بعد كل شيئ
فعلته لهذه الشركه على مر السنوات
كان من المفترض أن يعطوني ولاء أكثر من هذا
أنا أعرف أنه من الصعب قبول عدم أهتمام الشركات العملاقة بالناس
وأنا أعرف صعوبة هذا عندما أدركته لأول مره
عندما كنت في الثامنة
أذا كانت الشركة ليست بحاجة لي
فأنا لست بحاجة لها
أذاً
سأذهب الى البيت
ولن أرجع مرة اخرى
هيا يا تيد سنقوم بتسوية الأمور
في هذه الاثناء سوف نضعك في الأعلى مع الكمبيوترات
في كشك خاص بالمعاقين
وسيكون لك حمامك الخاص
تيد ذهب الى المنزل
لقد سمعت أن مقابلته الشخصية لم تسر بشكل جيد
ماذا لو لم يرجع أبداً هذه الحقيقة يا ناس
هذه الحقيقة
كان من المفترض أن يخبرنا عندما أراد ترك المبنى
هذا ليس جيد ليس جيد حسناً حسناً هذا يكفي
أستمعوا الى صوتي وليس كلماتي
نحن لا نستطيع فقط أن نجلس هنا ونتركهم يأخذون تيد منا
هو أجدر الموظفين لدينا
هل قلت أجدر
مره أخرى أستمعوا الى صوتي وليس الى كلماتي
نحن يجب أن نفعل شيئاً
صوت ليندا صحيح
نحن لا يمكن أن نعمل من دون تيد
إذن ماذا سنفعل يا مدربتنا المؤقتة
نحن يجب أن نعمل مع بعض ونقوم بوضع خطة
نحن سيئوون في العمل مع بعضنا
أذاً دعونا نذهب للتحدث مع الشخص الوحيد الذي ليس سيئً معنا
أتبعوني يا ناس
أنني أتمتع بالقيادة
ولقد حصلت على الفنلا
أنا سعيد لأنكم جميعاً هنا ولكن الشركة لا تكترث بي
هذه لحظة تعليم جيده للفتاه
أنت ولدت وحيداً وستموت وحيداً
أنت الدكتور بامبا صحيح
نحن لسنا هنا لأن الشركة تحتاج لك
نحن هنا لأننا نحن الذين نحتاج لك
أنت صاحب الفضل علينا
أنت تعمل مع مجموعة من العمال غير الملائمين أجتماعياً
مع مجموعة من العلماء شبه المخيفون
و واحده من أجمل متذوقات الطعام
وأنت تجعلنا كفريق واحد
نحن نحبك يا تيد
وأنا أحب العمل معكم جميعاً
أعتبريني عانقتك
لقد كنت أفكر
لقد كنت أقود وفكرت ماذا لو اننا حطمنا الحاسوب
وعندما يعيدون تشغيله هو سيعود للنظام صحيح
نحن نستطيع أن نزرع به فايروس وبذالك سيعطي مجموعة من المعلومات غير المنطقية
وبذالك سيعتقدون أن الملفات معطوبة ثم سيقومون بأطفائة وتشغيله مره أخرى
تعني مثل ليندا عندما تحاول شرح مجموعة من الأشياء
هل ستقومون بذالك من أجلي
أنتم ستخاطرون بوظائفكم
هيا دعنا نكسر بعض الأنظمة
دعنا نحطمها
حسناً أنا معكم
ولكني لا أفهم أنت دائماً كنت تقول أن كسر القوانين أمر خاطئ
روز على حق نحن لا نستطيع فعلها
لأننا يجب أن لا نكسر القوانين مطلقاً
هي ستذهب الى النوم بعد نصف ساعة
أنه لشعور جيد ان تكون مطلوباً وأن ترجع مسؤولاً مره أخرى
وأن أضع روز بسلامه في السرير لكي لا تسأل أي أسأله
وحتى نستطيع أستخدام ألعابها
باتريسيا ، سوف تقفين إلى جانب المصعد للتأكد من خلوا الطريق
أنا لا يزال عندي بعض الحذر الشديد منذ وفات جارتي
هذا صحيح ياليندا الناس يموتون
جميع حراس الأمن في فيريديان بما فيهم راين
عندهم بطاقات الدخول كاملة التي تفتح جميع الأبواب في المبنى
أنا سَأَصْرفُ إنتباه رايان
بينما تيد يحصل على بطاقته
عندما تفعل ليندا ذلك أنا سأحضر الشارة الى هنا
حيث أن ليم و فيل
ينتظرون خارج غرفة الكمبيوتر الكبرى
أي واحد من هؤلاء أنا
أنا أعرف أنا الفلفل لأنني حار
وأنا مالح مثل البحر يا كبتن
أنا لم أسمع الى الأن أسم بومبا دكتور بومبا
هذا هو أنت خبيرَنا التقنيَ
لذلك فإن وظيفتك تعطيل الكاميرات
خارج غرفة الكمبيوتر
هذه الكميرات معقده
ودرجة وضوحها عالية تتكون من ثلاث شرائح مصفوفه بأنتظام
سيكون هذا تحدياً
بومبا -واحد
نظام الرقائق المصفوفه عالي الوضوح -صفر
كان من المفترض أن يحضروا بطاقتي الجديده
هل وصلت الى هنا لا شيئ على مكتبي يا تيد
من المفترض أن تكون هنا في أي لحظة لماذا لا تذهبي
اتمنى لو كانت هناك بطاقه للدخول الى ذلك
امين
تباً
هل بطاقتك لا تعمل
انها ليست البطاقة
أنه ثديي الملعون
لقد أخذت هذا الدواء الجديد فجعلها كبيره وأنيقه
هل يبدون غريبين لك
لا تقلقي بشأن هذا الثدي أنهم متجهين الى أعلى
أنت لا تستطيع أن تخبرني وأنت في مكانك
أقترب قليلاً
اه يا ألاهي
هذا يذكرني بذالك الوقت عندما كنت في الكلية
هل عطلت الكاميرا
هل عطلت فلتر سؤالك الغبي
أعتقد أني فعلت
اه يا ألاهي لقد كان ذلك جنونياً
عندما كنا نلعب جميعاً في الحقل
لقد دخلت الى الدش عاريه تماماً
وأحزر من كان هناك من؟ من؟
أخواتي في النادي النسائي
هم كانوا فقط مهابل في كل مكان
أه أنا أحب أولائك صحيح
حسناً أنا سأذهب لأخذ دورتي
هل تريدين أن تأتي معي بالتأكيد
دعيني فقط أحضر بطاقتي
بطاقتي أختفت
وكذلك ملابسي الداخلية
حصلت عليها
هل أحضرت ذاكره مليئه بالفيروسات
نعم أنت مالح جداً
لا تتحركوا
لقد أمسكتهم وهم يحاولون الأقتحام
الأمن أوقفنا قبل أن نستطيع تعطيل الكمبيوتر
وبما أن فيرونيكا كانت مشرفتنا فقد اخذونا لرؤيتها
لا شيئ من هذا قد حدث لولاك
لقد قامت أثدائي بشغلهم
أنت جمعت كل هؤلاء الناس خارج المعمل
وأخذتهم الى نور الشمس ومن ثم الى بيتي
أنت تقدمتيهم وهذا ما يفعله القاده
شكراً
لقد تبين لي أنه من السهل أن تؤدي عندما يكون لشيء يهمك
أرجو أنني كنت واضحاً
نعم يا سيدي ، أنا أفهم
لقد أصبتوني بخيبة أمل
وهذا العقاب يكفي
أنا أمزح
ادخلوا الى هنا
لقد حاولتم أقفال الكمبيوتر بدفعه الى الجنون
جعله يعتقد بأنه معطوب هي الطريقة الوحيدة لحمله على إعادة التشغيل
وأعادة تيد الى النظام
سيدتي
أنا يجب أن أطردكم جميعاً أو أنزلكم رتبة
أو أضعكم في المستودع مع دجاج الأوكتو
مافعلتموه كان عملاً متهوراً و غير مهني
فرونيكا كانت تؤنبنا لنصف ساعه
وأخيراً نفذت منها الكلمات وأنتها الأمر
العمودي واللاكتوز وعدم التسامح
أي أسأله
أنا لدي سؤال
كيف وجدونا بهذه السرعة
لقد تعقبوا بطاقة راين المفقوده الى السرداب
هم يستطيعون تعقب بطاقته
البطاقات الجديده يمكن تعقبها بهذه الطريقة
النظام دائماً يعرف أين نحن هذا مخيف
أذا عاش النظام في سرداب امه
سيكون بالضبط مثل هذا الرجل الذي أعتدت على مواعدته
سيدتي
بالحديث عن البطاقات أنا سأقوم بأخذ جميع بطاقاتكم
بعد إختبارِ العُلبةِ النفّاثِ ظهر اليوم
ستخضعون الى مراقبه أمنيه مكثفة
لا تأخذي بطاقاتهم هذا خطأي أنا
هذا نبيل جداً يا تيد
الشركة ستكون مكان أفضل جداً أذا كان شخص مثلك يعمل هنا
من الأفضل أن تعود قطعة واحدة
يا من توصلني الى المنزل أذا أنا لم أرجع
أمي ستأتي لأيصالك
أنتظر
القانون يقول بأنك يجب أن تلبس مظله
لماذا؟ في هذا الأرتفاع المظلة ستكون عديمة الفائدة
أنها ليست كذالك من الناحيه القانونية حظاً سعيداً
الحقيقة كانت أن القانون لم يكن يكترث إذا ارتدى ليم مظلة أم لا
في الواقع أنها لم تكن مظله
أتضح بأنه حدث شيئ أقنع فرونيكا
بكسر بعض الأنظمه أيضاً والوقوف ضد النظام
هل تُريدُني أَنْ أستبدل تيد؟
أنا لم أقل ذالك أنا أريدك فقط أن توظفي مقدم الطلب هذا
لأخذ موقع تيد والذي يقول النظام
بأنه شاغر تقنياً
ولكن شيت المقابلات كانت مجرد إجراء شكلي
لقد كنا سنعينه في موقعه مره أخرى
أنظري أن أحب تيد هو واحد من أفضل الموظفين
ولكن هذا الطفل الجديد تخرج من المدرسه التجارية
وسيقوم بأخذ مكانه
أذا كان هذا يساعدك أنا متأكد
أن الموظف الجديد سيدعك تنادينه تيد
أتمنى أنني أوضحت وجهت نظري فرونيكا
نعم يا سيدي، لقد فَهمتُ
لقد أدركت فرونيكا من خطتنا الملعوبه
أن إثقال النظام بمعلومات غير منطقي
سيجعله يتوقف
ولذالك فقد أمضت الساعات القليله القادمة
في جمع العديد من البطاقات
وبذالك سيقوم النظام بتعقب البطاقات
لذالك جعلته يفكر بأن 75 موظف محشورين في حقيبة
وألقوا بأنفسهم في الفضاء
ولأن ذلك غير منطقي
فقد خاف الحاسوب وتوقف
وأعاد تشغيل نفسه في جميع أنحاء العالم
الخطة كانت ناجحة وهكذا فإنني وجدت من جديد
ما الذي غير رأيك عن فكرة كسر القوانين
ما الذي تتحدث عنه أنا لم أكسر القوانين أبداً وأنت لايجب أن تكسرها أيضاً
شكراً بعدم قيامك بالشيئ الذي لم تفعلينه
أنه من الجميل أن تعود مره أخرى
ولكن أذا كنت تكره الشركة بشده فلماذا عدت؟
لهذا السبب
لأني أحب الكعك
أنا لا أحب الكعك وخاصه أذا كانت مجمده بالمشاعر
أهلاً بعودتك شكراً يا أصدقاء
هذه ليست لك
نحن سنصعد الى الطابق العشرون النافذه لا زالت مفتوحه
هل تريد أن تأتي معنا لكسر بعض الأنظمة؟
بالتأكيد لنذهب ونجعلها تمطر الكعك
تم بحمد الله ترجمة (يحــيــى الجعــفري) ي-ج yahya205@hotmail.com